▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀
▪تلگرام:▪ ◾ @CENTAURSUB ◾
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
بابا ، سریعتر دارم هشتاد تا میرم پسر
اگه گیر بیوفتیم همه اش تقصیر تویه
اینطوری نبود بود
فقط کافیه دور اون گربه ی احمق بپلکی. خوشحالم که خراب شده
میخوای بزنم تو دهنت؟ بچه ها بسه
یک کار مفید بکنین. چرا بازی فوتبالتو تمرین نمیکنی؟
اوخ ، اون من و زد. بیریز، بله قربان
اینجا یک اوهامای ۲۲ سگ قرمزه خوب داریم
اینو میشناسم. این بازی بزن بزنه.
بپا!
شما پسرا خوبین؟بله قربان حالتون خوبه؟
گیر کردیم باید ببرمتون تو
زودباشین پسرا ، زودباشین بریم
سلام،سلام
زود باش
مطمئنم مشکلی نیست تو پسر همینجا بمون
باید اون وانت رو برگردونم تو جاده
بذارید کمک کنیم نه ، اینجا امن ترین
بیریز ، تو رئیسی. بله قربان متوجهی ویلی؟
این همه اش تقصیر تویه اون.. حالش خوب میشه
میدونی چیزی نمیتونه به پدر آسیب بزنه هنوزم تقصیر تویه
چه خبره بیریز؟ نمیدونم
پسرا!
پدر ، پدر
بابا،بابا
بابا!
لطفا یکی کمکم کنه
سرقت طوفانی
درست اونجا مستقر شین پسرا
انگار پروژه ی دورمون داره سود میده
از یک کولاک معمولی به یک طوفان رده بندی شده ارتقاش بده
افزایش دیامتر نیروی باد طوفان تا پانصد مایل
انگار قراره آلاباما و فلوریدا رو داغون کنه
آخرین مطالعات سطحی رو بهم برسون اونا گرمن ، خیلی گرم
خلیج ۹۱ درجه است و ۲۰۰مایل سرعت داره
ان اچ سی شناور های ساحلی به ۹۸ رسیده
به اضافه ی سیستم فشار قوی آزورس برمودا
به طور استثنایی ضعیغه. شگفت آوره خانم اسکولر
دِ مولینس، ویل روتلج و خانم اسکولر رو برام بگیر
میخوام یک سری شماره رو روی شبکه ی پیچشی راه بندازی،
و ای اس ای پی رو بهم برگردونی. پنج دقیقه ای انجامش میدم
آره ، ویل روتلج رو میخوام بله،مهمه
دکتر روتلج؟ بله
سرپرست فروبیشر میخواد باهاتون صحبت کنه
وصلش کنید
سلام، ویل
سلام ، رفیق حالا فشار اصلیم
داره مثل یک سنگ میوفته چی گیرت اومد؟
ماهواره تا ۹۹۹ میلیبار تشخیص داده
تا حالا دامینیتورت همگام شده
پس، من اون هواپیماهای بدون سرنشینت رو نیاز دارم. روش کار میکنم
بهم اعتماد کن. دارم انجامش میدم
نمیخوام چیزی بیشتر از اونی که مجبورم این بیرون بمونم
۲۵ سال پیش طوفان اندریو کل شهر رو بهم ریخت
و حالا تامی اینجاست تا همه ی اونکارا رو دوباره انجام بده
ولی این بار قرار نیست کسی بمیره
برای همین گفتم تخلیه ی اضطراری
گرفتیم،چیف. خیلی خب، وقتی آخرین ماشین از شهر خارج شد،
ماموران مشخص باید مطمئن شن راه بنداشون جای گذاری شدن
نمیخوام هیچ احدالناسی برگرده تو شهر ، نه توی شیفت من
بله قربان خیلی خب ، حالا پخش شید
ببخشید کلانتر دیکستون این طوفان اینجا بهش نمیخوره
خیلی سنگین باشه تخلیه کردیم؟
حالا ، کلیتون، بهتره اولین نفر تخلیه کنی
و بعدا برای خودت حدس بزنی
حالا ، شهروند خوبی باش و تکونی بده
زود باش بله قربان
شجاعت مقابل اضطرابه، راز ترس
'دلواپسیه'
مارک تواین.
شعر امروزتو برام نگو کانر
کاری از دستم بر نمیاد، این تو روح ایرلندیمه
روح ایرلندیت ، ایرلند رو دو نسل پیش ترک کرده
نه ، والدینم وقتی پنج سالم بود آوردنم اینجا. اینو نمیدونستم.
خیلی چیزا هست که ازم نمیدونی
هنوز دوتا پاسپورت دارم
میخوام وقتی همه ی این قضایا تموم شد بازنشسته بشم
و اینجا من با تو یک سال چسبیدم به این کار
و فکر میکردم همه چیز رو میدونم
مسئله چیه؟
خب مجبوریم اینارو قبل از ضربه ی طوفان جمع کنیم. پس که اینطور. اینجا.تکون بخور.چی؟
تکون بخور
کوربینم، بالارو ببینید
میدونی اون برآمدگی هایی که تو جاده ازشون شنیدی،اینجا به کار میان.
میدونی ، فکر میکنم تو یکم روانپریشی
فکر کنم یکم راست میگی
داری تنباکو های یکیو خراب میکنی
خب ، یکم سرطان کمتر در دنیا
واو!
از داداشت بپرس داره میخونش. داری میخونیش کالم؟
صبر کن دادا، داره چک میشه. همینطور تلاش کن مرد
باشه،صبر کن باشه،اون باید اینکارو بکنه دادا
آره, اتصال با تمام قدرت. کارت خوبه ، بیارش بالا
پول قند و عسله
اونا دست کم گرفتنت
صبح بخیر قربان صبح بخیر
دوتا وانت دیگه کجان؟ نتونستن دووم بیارن
یه حسی بهم میگه خیلیا نمیتونن پاکه
شما دوتا خوش برگشتین بازش کنید
نیل، هنوز اونجایی؟ آمادشون کردم. مطالعات رو گرفتی؟ آره ، همگام شدن
اطراف بمون، این فقط قراره که گربه ی دوم باشه
یکم اندازه گیری جدید انجام بده. توی تانک نشستی ، محض رضای مسیح . نه ممنون
دست کم گرفتینش بوش رو حس میکنم
آره، درحالی که تو داری بو میکشیش ما داریم از ابزار های
با دقت کالیبره شده ی علمی اطلاعات میگیریم.
جیم فقط داشت توی یک شدت دیوانه وار به درون پیچ میخورد. ۹۸۵ میلیبار
تو اصلا همچین میلیبار سریعی دیدی؟
مربوط به پروژه ی ما نمیشه. پروژتون رو گند بزنن
دارم بهتون میگم، این یکی قراره خارج از مقیاس باشه، بهم اعتماد کن
اگه از دوتا بلند تر شد توی کربشک بهت شام میدم. انقدر به شکمت و
حساب اعتباریت که قراره پولشو بده فکر نکن. گارد ملی رو اینجا پایین بیار ، قبل اینکه خیلی دیر بشه
من برات احترام قائلم، تو یک هواشناس درجه یکی.
ولی من نمیتونم همینطوری تو دفتر رئیس جمهور قدم بزنم
و بهت سیراب شیردون پیشنهاد بدم ، میتونم؟ کاش میتونستی
من هیچوقت ندیدم کسی از خیلی چیز ها که مجذوبشونن بترسن.
آره ، من یکم فرق دارم، ولی توهم داری.
مثل شکلات خوردن تو یک رژیم سخت
آره ، همین که گفتی
تمومش کن و بیا خونه ویل. آره، خونه ام رفیق.
خونه ام
هنوز بعد ۱۱ سال، به این نگاه عادت نکردم
از پول کهنه بدم میاد ، مچاله است بو میده
تو هزار تا دماغ رفته, تو کلی کاباره هم به خط شده.
انگار میگی که چیز بدیه
بهترین بخش این شغل مزخرف تماشای تبدیل به هیچی شدنشه
سرگروهبان دیری. بله مادام. مشکل بک آپ چیه؟
چرا اینا ریز نشدن؟
ریز کننده از وقتی رفتین خاموش بوده
خیلی خب ، بیاریدشون داخل دریافت شد
بسیار خب
دقیقه ی اول عالی کار میکنه دقیقه ی دوم از کار می افته.
همه ی افرادم بررسیش کردن
و هیچکس نفهمید مشکلش چیه
پس اینجا بیشتر از یک دقیقه هم نداری خانم...
...بندیتریچ.
میتونید من و ساشا صدا کنید ، مامور مورنو
چون شما کسی هستید که قبض ها رو پرداخت میکنه
ساشا اینه. چقدر طول میکشه تا این چیز رو دوباره آنلاین کنی؟
روش عیب یاب نصب میکنیم، و به ریشه اش میرسیم.
تا ناهار قلبتون رو ریز میکنیم. عالی میشه.
صدها از میلیون ها، و یک طوفان دقیقا
بهترین کوکتل تو منو نیست
تو یکی دوتا چیز در مورد کوکتل میدونی درسته رندی. ببخشید.
شوخی دیگه بسه کوربین
شاید هرچی کمتر بگی برام بهتر باشه
باشه، من تو و بیرونیم. بذار فقط حرفه ای نگهش داریم درسته.
ممنون ، همینطوره
موریس، مامور کوربین داره گزارش میده. وقت خوبیه یا بد؟
اره، یکم بیت بدست آوردم. همه چیز مرتبه؟
آره محموله تخلیه شد؟
همه اش اینجاست، با تقریبا ۳۰۰میلیون پسر عمو هاش
جرچه ریز کننده خاموشه. آره میدونم. بهش اشاره شده بود.
ببین، فراموش نکن اون ۶۰۰ میلیون تحت مسئولیت تویه
تا وقتی که نابود بشه،باشه. باهاش به مشکل نمیخوری.
کاشف به عمل اومد من با نگهداری پول کهنه مشکلی ندارم،
اگرچه ، موضوع این نیست.
هی ، میخوام بعد یوتا روت شرط ببندم.
اگه به خاطر من نبود الان بیکار بودی.
و من بابتش ممنونم
این یک کار واقعی نیست. فکر میکنم جفتمون میدونیم این چیه.
ببین، من تماس بدی داشتم
ولی هیچکس نمیتونه جوری که خودمو مجازات میکنم مجازاتم کنه
کسی ، اینکارو نکن
ببین، اگه مسئولیت پول با منه
دوست دارم کد گاوصندوق دوباره تنظیم بشه
طوفان به مردم ایده های بدی میده
باشه، اجازه داری
ممنون،و کیسی...
...مراقب خودت باش، باشه.
بله، بیریز هستم، از روتلج دو و تعمیرات.
پیغام بگذارید و من احتمالا جوابتون رو نمیدم
سلام بیریز ، ویلم. ببین، من تو شهرم
ببین،تو باید
گندش بزنن
درحال تماس،این چیزای سی بی سی خیلی داغونه
آره ، همین باعث شد انقد ساده از کار بیوفته.
چرا همیشه هکرای احمق رو استخدام میکنن،
وقتی میتونن مارو داشته باشن؟
پول کافی توش نیست
آره.
آره ، خودتو تو خونه بساز
بهتره برق اضطراریت رو چک کنی. آره ، بهم نگو چکار کنم.
نمیگم ، همینطوری گفتم
اوه ، پسر ، خراب شده. خوب نیست.
میدونم. به یک منبع منطقه ای وصل بود
بیریز روتلج، این ۵۵۵...
تماس قطع شده
گندش بزنن تلفن من قطعی نداره.
مال منم. درسته، اون کجاست؟
مغازش پایین بایوم و گاردنه.
اسمش تعمیرات روتلجه
بیریز.
باشه آقا، طلوع کنید و بدرخشید.
زود باش بیریز، برپا. لباس بپوش رفیق.
اوه، داشتم خواب میدیدم ویل.
خانم بیشاپ و یادته؟ معلم علوم کلاس دهم.
هیچوقت درس یاد نگرفتم، ولی پسر، هیچوقت دیر نکردم.
تا جایی که یادم میاد، علاقه ی شدیدی به زیستش داشتی.
اینجا چکار میکنی ویلی؟
طوفان در راهه، و قراره که یک مادر باشه
صبحانه میخوری؟
آره، و من یک...
اسمش چی بود؟
جگوار،جگوار
خب،ما همونی هستیم که هستیم ویلی
نمیشه آدمارو عوض کرد
مث سگ مطمئنی نمیشه طوفان و عوض کرد.
خب، این طوفان میتونه آدما رو از زنده
به مرده عوض کنه، پس باید بریم.
آره ، قبلا هم دیدمشون داداش
نه مثل این، دارم بهت میگم این بدتر از...
اونیه که بابارو کشت؟
آره.
سگ قرمز، اوماها، ۲۲
اونا دستای خوبین
تو همیشه دستای خوبی داشتی
باید بریم
یک سفر رو حروم کردی داداش کوچیکه. من نمیخوام برم.
اطرافو ببین مرد، چون این...
کل زندگیمه که این اطرافه.
ولی تو پول و بلیت هواپیمایی که فرستادم و داری، درسته؟
آره، درست همینجاست
همدردیتو ببر یک جای دیگه، لطفا.
تو یک شروع جدید نیاز داری دادا.
من هر روز یک شروع جدید دارم ویل
فقط اونقدی تازه نیست که از هوا تاریکی باشه
و تمام کاری که باید بکنم اینه که دوباره از اول جدیدش کنم.
بیریز ، اگه این طوفان همونی باشه که من فکر میکنم،
هرگز چیزی مثل اینو ندیدن
باشه، میخرم
ولی قراره کمکم کنی اول پنجره هارو بپوشونم ، مگه نه؟
تو... چکش داری؟
شنیدم مشکلات تلفنی داشتی؟ یک تماس از یک یارو به اسم مورنو داشتم
اینجا اختیاری نداری قربان.
سرجوخه ، یک تی۲۰ رو برای یک برج فرستنده ی خودکار شش قرار دادیم،
یک مسیر باز پیدا کردیم، باید از بالای منبع انتقالش بدیم که اینجاست.
قربان ، به خاطر طوفان گیر افتادیم
تو اختیارات خاصی نیاز داری، که نداری
بیخیال مرد، ما اینجا داریم کارمون رو میکنیم، بذار بریم تو
قربان این دستور فدراله، من باید این وسیله رو
بچرخونم، و همینطور ازتون میخوام برگردین
ما تو خطریم؟ یکم قانون شکنی شده
اینجا جاتون امنه. همه ی این شیشه ها ضد گلوله است
پس میخوام که آروم بمونید
چه خبره؟ بهمون حمله شده
چکار باید بکنیم کانر؟ چرت بزنیم
زود باش
تحت شرایطیم؟ چه خبره آقای پرکینس؟
چکار میکنین؟
چکار میکنید؟
و شما گفتید نمیتونیم اینو بدون خسارت انجامش بدیم؟
ممکنه نخوای الان باهاش مواجه بشی
ولی سر انجام باید چند نفر و بکشیم تا به چیزی که میخوایم برسیم.
بیاید اینارو زندانی کنید بیاین پی ۹۰ رو جوش بدیم
بذارید پولا رو گیر بیاریم آمین
این ضد گلوله است مرد، داری وقتتو هدر میدی
چی میشه اگه بگم...
...سمسم رو باز کن؟
یک چیزی در مورد باز کردن سمسم دارم، از وقتی که تو بچگی علی بابا رو خوندم
اسلحه ات رو بنداز مورنو
باید میدونستم یک جای کار شما دو تا عوضی میلنگه
ما دوتا عوضی هفته ها پیش ریز کننده ات رو هک کردیم
تا پولا بیشتر بشه
البته که باید روی طوفان شرط میبستیم
ولی هر زندگی ای خطرات خودشو داره
حالا، موفق شدیم اینجارو بدون ریختن یک قطره خون بگیریم.
میخوام همینطوری بمونه پس به کمکت نیاز دارم
حالا ، فقط کافیه کمکمون نکنی
تا قانون منع خونریزی عوض بشه
این پول تو نیست
دولت که این پول رو به زن بیوه ات ،براندا، نمیده
اگه الان مقاومت کنی، میده؟
این دارایی فدرالِ،مرد
میدونی وقتی بگیرنت با چی رو برو میشی
اوه،من ترجیح میدم با اون رو برو شم تا ما
گاوصندوق، چقدر؟
ما باید یک وسیله ی ای/او رو توسط بالا آوردن یک زننده ی معمولی به درون
یکی از نمایشگر های کرم چاله تعویض کنیم. انگلیسی. سی دقیقه
سمسم رو تو سی دقیقه باز کنید
یکی از شما بیریز روتلجه؟ آره، شما؟
کیسی کوربین،خزانه دار
ژنراتورمون خرابه،متوجهم که شما مسئول تعمیرشین.
اره ، میرم ابزارمو بیارم. بیریز، صفحه ها چی؟
دولت بهم نیاز داره ویل
قبلا هم اینکارو کردی
سر یه مشت کارگر آزادکار کلاه گذاشتی؟ ظاهرا که اینطوره
آره،اون بازیو بلدم. این واسه تویه؟
تو یکی از نگهبانای طوفانی؟
نه ، من از هواشناسام
هرکس دنبال طوفان کنه آرزوی مرگ داره
خیلی خب، بریم و دنیا رو نجات بدیم
ویل،رفیق ،وقتی برگردم اینجایی؟
نه باشه
پنج سال دیگه میبینمت
کارت حرف نداشت بچه
واقعا بهت افتخار میکنم، خیلی خوب بودی
ولی امشب ، قراره یکی از پولدارترین ولگردایی باشیم
که از فیلیز پوینت میان. خوبه
پس تو بچه همینجایی؟
اوه،ها
ولی من یکم انحراف کوچیک به افغانستان دارم،
ولی اون فقط برای تغییر یکنواختی بود
اینکارو میکنه
حالا، میبینش؟درست اونجا آخرین منطقه ی افتخارم بود.
تو داری به شروع کننده ی خط حمله ی تیم گلفپورت گیتور نگاه میکنی.‌
'99 تا 2001.
همه ی فصل های پیروزی ، دلتنگتن.
من شش برادر دارم اونا موقع فوتبال میخورن،میخوابن و مست میکنن.
شش برادر؟ آره
گندش بزنن،خانم،من یکی دارم و همین یک میدان مین بزرگه
بازش کن
همه اش برای تویه
چه کوف... شاید ما توی رباتاش نصب کردیم. دوباره امتحان کن
بهم بگو چه خبره. کد،کار نمیکنه
شما بهمون گفتین یک پارچه هکش کردین. کردیم. امروز صبح راه انداختیمش
پس چرا نمیتونی بازش کنی؟ همش یک کار بهت دادیم
یک نفر کدارو عوض کرده
کار من نبوده. این فقط میتونه کار واشنگتن باشه.
یا رابط واشنگتن
کیسی کوربین.
میتونیم توی سلول مخصوصمون کار کنیم،همه چیز و هک کنیم.
بیا روی دوتا ورودی کار کنیم کانر.
فریرز و من دوباره همه ی کارای هک و میکنیم،
وقتی دارین دنبال خانم کوربین میگردین
چقدر وقت داریم؟ سه ساعت حداقل
میتونیم تو دو ساعت انجام بدیم آره،عشقم،دو ساعت بسه
خیلی خب. برید تو کارش
کجاست؟
کاش یک چیزی غیر حقیقت بگی، پس کمکم کن
مغزت میخواد همه جای این فولاد بپاشه
اون کجاست؟
ژنرا...
ژنراتور پشتیبان خراب شد
رفت یارو تعمیرکاره رو بیاره, باید تا الان برمیگشت
این خوب نیست. گوش کن، اگه میخوای کمک کنم،فقط بگو.
پایین بمون،و همینطور برون.
اینطوری انجام میشه
مامور کوربین، ما محاصرت کردیم
اسلحه ات رو بنداز و خودت رو تسلیم کن
نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم، ففط میخوایم حرف بزنیم
تسلیم شو. احمق نباش
بریم
خیلی تند نبود کوربین
برو برو برو بگیرش
تکون نخور. آروم باش. من فقط تعمیرکارم،کارای خونگی میکنم
برو دختره رو بگیر. یکی تعقیبت میکنه
آروم. روز داغونیه،نیست؟
روز داغونیه
روش لیزر بندازید. با فشنگ جنگی.
بیا تو.
مرسی. اونجا چه خبر بود؟
خزانه دزدیده شده. تو با برادرم رفتی،
من ندیدمش، کجاست؟ فکر میکنم اونا گرفتنش.
فکر میکنی کی گرفته اش؟ گروهشون یک جورایی موفق شدن
که بیشتر ساختمون امنیتی رو بگیرن.
باید برگردیم
صبر کن. این آدما باید ضربه زن قوی داشته باشن که بتونن اینو ازکار بندازن.
اونا چون ما ازشون خواستیم کمکش نمیکنن. نیازش دارن.
برای چی میخوانش؟
ژنراتور پشتیبان خرابه, اون تنها کسیه که میتونه درستش کنه.
اونا برای رسیدن به گاوصندوق به برق نیاز دارن.
وقتی کارش تموم شه، کار اونا هم باهاش تمومه.
باید به واشنگتن زنگ بزنم. ماهواره داری؟
توف، زده به اتصال ماهواره ایم. توف توف
هی هی هی،باید تمرکز کنیم باشه؟
قراره بهمون کمک بشه. فقط... باید خونسرد بمونیم.
گوش کن خانم، نزدیکه که توسط بزرگترین طوفان قرن
داغون بشیم. فکر نمیکنم بدونی این یعنی چی
یعنی قرار نیست کسی داوطلب بشه و بیاد بهمون کمک کنه تا وقتی که تموم بشه،
و در این لحظه خیلی برای داداشم داره دیر میشه، ببین ، من باهاتم
پلیس محلی ای میشناسی؟
آره،حدس میزنم. انگار چیزی اینجا عوض نشده.
تخیلی خب، بهترین نقشه ایه که داریم
اون همون یارو ژنراتوریَس.
آره، بیریز روتلج،خودشه
اوضاع چطوره رندی؟
خب،میدونی کجاست برو اونجا
یک زیگمورف استفاده کن همین الانشم روال احمقانه ای پیش گرفتم
اینکه یک فلش رو مجبور کنیم مثل بهینه ساز تایید شده عمل کنه
این مارو به یک جاهایی میرسونه
چشا به جلو، چشا به جلو
سلام.
شما اینجا چکار میکنین؟
شهر تحت تخلیه ی اجباریه.
من کاملا مطمئنم به دستورای خودت هم عمل نمیکنی. جیمی،منم.
ویلی؟ ویلی روتلج،خودتی؟
جیمی، گوش کن، اونا برادرم و توی خزانه بازداشت کردن
کی گرفته اش؟ از خزانه داره سرقت میشه
کیسی کوربین, ATF. چند تا آدم میتونی جور کنی؟
میدونم امروز قرار بود گوهی باشه
بیا تو دفترم، همه چیزشو بگو
چنتا ازشون اونجاست؟ من فقط دوتاشونو دیدم،
ولی ۱۴ تا نگهبان امنیتی با تکنولوژی بالا رو گیر انداختن
بیشتر از اینان
پس اونا حسابی سازمان یافته ان
نمیتونم خسارت و تایید کنم،
ولی خونریزی ای نشده، پس امیدواریم بیشتر از یکی گروگان باشه
باید یک کاری بکنیم
تو،خانومی،اسلحه ات رو بنداز،حالا.
اوه،نه جیمی،تو توشون دست نداری؟ خب،متاسفانه دارم،ویلی.
تو دیدی اون نیمه ها هر روز
میرفتن تو این گوه خونه, با پول پرشون میکردن.
میدونی این فقط درمورد ریز کننده است.
یکم فکرتو درگیر میکنه،ویلی میدونی؟
به آدم ایده میده.
اسلحتو بنداز،حالا.
خیلی خوب. از دختری که از دستور اطاعت میکنه خوشم میاد.
دیکسون اینجاست.حواست با منه؟ گرفتیش؟
آره ، چیزای کوچیک همشون توی یک ربان کوچیک پیچیده شدن
زنده میخوایمش
با یک سامرایی خوب هرکاری میخوای بکن‌.
زندر تو راهه.
آره،خب،بهش بگو وقتشو تلف نکنه،میشنوی؟تمام
کانرنر پرکینز آدم توییه
بد نیست،برای دوتا پیرمردی که دارن میرن به چَرا.
600 نیلیون پول نقد
من که میگم ، کل شرایط بازنشستگی رو عوض میکنه‌.
برو برو برو برو
ربان قرمز،کون من! خفه شو و برون.
اونا دنبالمونن. تند باش، نمیتونی سریعتر بری؟
تا ته دارم گاز میدم مرد. تا جایی که میتونه داره تند میره‌.
اسلحه ات رو بده من.
اون چیز مثل تانک ساخته شده.
اوه،توف
من تموم چی؟
تیرم تموم شد‌ چی شد که این شد؟
همشونو شلیک کردم .
چقدر عقبن؟ صد یارد و دارن نزدیکتر میشن
کمربندمو ببند
خیلی خب حالا خودت
بهم اعتماد داری؟ میخوام بهم اعتماد داشته باشی
چی؟بهم اعتماد داری؟ آره،چه مرگیه، ویل.
قراره یکم ناجور باشه
حالا قسمت ناجورش
تو خوبی؟
دیگه اینکارو باهام نکن
باید یک کاری میکردم
حدس میزنم جواب داد
وایسا وایسا وایسا
تو تیرت تموم نشده؟ اونا که نمیدونن
برگ برنده .
نوشیدنی؟
من آدم خشنی نیستم مرد، ولی اگه این زود به کار نیوفته،
روی سگم و بهت نشون میدم
خب،منم آدم نگرانی نیستم
ولی از کجا بدونم وقتی اینو درست کردم نمیکشیم؟
نمیدونی
ولی نمیخوام به آخرش فکر کنم فقط تعمیرش کن.
فقط انجامش بده. از منتظر مردم موندن خسته شدم.
خب نمیتونیم اینطوری کارمون رو بکنیم وقتی ۱۱ نفر میخوان بکشنمون.
خب،نمیتونیم بریم، و نمیتونیم درخواست کمک کنیم،
ارتباطات قطع شده ، تلفنا هم کار نمیکنه
وقتی رفتم ،همه ی تلفنا قطع بود،
ولی اون هکرا هنوز داشتن کار میکردن
چطوره ممکنه؟
شاید خط اضطراری دارن,
یکی مثل اون ارتباطای ماهواره ای، که ما داشتیم.
اگه باهوش بودن، وقتی زمان داشتن نصبش کردن.
تنها راهی که میتونن کد جدید رو بدست بیارن
اینه که کامپیوتر مرکزی واشنگتن رو هک کنن‌.
اگه خط اختصاصی داشته باشن، میتونیم پیداش کنیم،
میتونیم قطعش کنیم، درخواست بدیم، و منتظر کمک بمونیم.
چیزی اینجا هست که بتونه اونو برداره؟
میدونی چیه، این یکی، مشخصات غیر یونی رو میخونه
که اساسا یعنی رادیو
جدا؟عالیه
پس فقط مجرای خلیج رو بگردیم
شهر تازه از ۱۹۴۰ در اومده
نمیتونه بیشتر تر از سه تا دکل آنتن داشته باشه.
این بهمون میگه کدومشون فعاله.
آقای روتلج، شما...
دکتر روتلج.
من توی هواشناسی اجمالی مدرک دکترا دارم.
دکتر روتلج،شما متخصص من هستید. برای همین ممنونم.
زندر،بیا تو،دریافت کردی؟
زندر،بیسیم رو جواب بده. کجایی؟
تصادف کردیم، ماشینمون کلا به فنا رفته.
حالت خوبه؟
اوه پسر
تسلیحاتم داغون شده
تقریبا چپ کردیم، ولی حالم خوبه.
بازوی کلانتر شکسته، بدجوری بده.
چرت و پرت بسه. دختره کجاست؟
دختره رو گرفتی؟
اون فرار کرد کانر
تو بهترین فرصتمون رو به فنا دادی
ما تو هتل آتلانتیک نیستیم
این بیرون اوضاع داره بد میشه
باید بیای دنبالمون
هی زندر دارن میان دنبالت
نمیفهمم، اگه تو همیشه از این طوفانا میترسیدی،
چطوری با این شغل کنار اومدی؟
همیشه میتونستی توی این استودیو های اخبار هواشناسی باشی
در ادامه، با هواشناس ویلی همراهیم،
که براتون اخبار جدید از طوفان بزرگ اطراف خلیج رو آورده‌.
درسته،مرسی کیسی. آره،درسته،
ما یک آرماگدون ۵۰۰ مایلی داریم که داره میاد خونه خرابمون کنه
و زندگیت رو داغون کنه. حالا خارج از شوخی،
این اولویت اول مردیه که آب و هوا رو تغییر داده.
اقیانوس داره گرمتر میشه، این فقط به
این فقط به طوفان انرژی بیشتر میده
در حال حاضر، محدودیت کت پنجه،
خیلی زود میرسه به کت شش،
و هفت،و در مقابل،قویتر
تا اون موقع صد ها و هزاران آدم رو به کشتن میده.
میدونی، اگه رازشون رو بفهمیم،
من و همکارام، آدمایی مثل ما
میتونیم بفهمیم چطوری این طوفانا بوجود میاد.
شاید حتی بتونیم همه شون رو باهم متوقف کنیم
انگار...
...انگار مسئله برات واقعا شخصیه.
من فقط امیدوارم هیچوقت نبینی کسی که دوستش داری
درست جلوی چشمات میمیره
دیدم.
قبلا تو یوتا...
...تصمیم بدی گرفتم، و یک نفر و به کشتن دادم.
متاسفم که اینو میشنوم کیسی
این مثل عذاب وجدانیه که هیچوقت از شرش خلاص نمیشی،میشی؟
نه،نمیشی.
زودباش
اوه،خدا
زودباش ، زودباش
اون دکل قطعا فعاله
باید خودش باشه
احتمالا، ولی باد با سرعت۱۴۳تا داریم، این کت چهارمه
راه نداره که اون بالا روش کار کنیم
اگه بیاریمش پایین چی؟
اونجا یک دستگیره محکم روش داره.
فکر میکنی از پسش بر میای؟ اینم یک نظریه.
باشه، هی،کجا داری میری؟
میتونم از پس یک کابل بربیام، ولی نمیتونم از پس
اون گوه دونی بربیام, مگه اینکه باهم کار کنیم
میخوام اینجا بمونی و هوامو داشته باشی. خیلی خب.
این دستگیره است. بیرون،داخل،دریافت شد.
مراقب باش تو هم.
یا خدا.
ویل،ویل
کیسی،طناب و بکش.
چی؟ طناب و بکش
اوه نه طناب و بکش
صبر کن، برگرد
یکی اون بالاست
توف.
جکی،پشت بمون
اعداد دارن بدست میان. چقدر مونده تا به کد برسی؟
33تا. تا الان شش تا اومده
خیلی خب،این یکی یکم وقت میبره صبور باش
میتونم برای ۶۰۰ میلیون جکی
صبور باشم. کانر صبر کن
اون مرده پسر،اون مرده
باید بریم،حالا
برو اون زنو بگیر. من پوششت میدم
نمیتونی کاری کنی تند تر بره؟ این یک کامپیوتره...
...به سرعت نور کار میکنه مرسی رایس.
میخا،میخا
چی؟ میخا
36. چهارتا بیشتر. 16. خیلی خب, ما سه تا دیگه تا اتمام داریم.
یکی دیگه. چی؟
آره،آره
مهماتم تموم شده. باید بریم
هنوز به دکل وصلیم.
داریم کد گذاری میکنیم. مراقب باش
تو اینجا کار کن،من جلوشون رو میگیرم. عقب نگهشون میدارم‌.
با چی؟
با سِنتور ساب دنیای سینما را متفاوت دنبال کنید. Telegram: @C E N T A U R S U B
این یخ زده. میتونم ببینمش کله خراب. ارتباط قطع شده.
وقت رفتنه،کیسی‌ چی گفتی؟
گفتم،وقت رفتنه کیسی
ولش کن، تمومش کن
خیلی خب،بسه
اوه، یا مسیح...
گرفتم
پرکینز،بزار از اینجا بیایم بیرون، یا همه مون میمیرم.‌
جدا شدیم
خدا اون احمق و لعنت کنه
حدس میزنم وقت خوش شانسیه
من با یاداشتام اینجام, آژاکسِ ولتر پلیس.
یک ورودی اشتباه و برای ۴۸ساعت از کار افتاد.
آره، فکرشو میکردم
حالا بزنش ، این دو عددیه
بعد قالب بندی, من اعداد قبلی رو بررسی کردم،
این یک سلسله ی مارشال فیبوناچیه ببین.
رو به جلو اجراش کن، بعدش این احتمال سی و سه عدد رو محدود میکنه.
خیلی خب، دو تا شهروند داریم، با احتمال مسلح بودن‌.
حد اقل سه تا گروگان داریم, همه با P90,
و مورنو رو دارن
مارو از اینجا ببر بیرون ما میگیریمشون، بله قربان
یا خدا، میخواد سربازارو آزاد کنه
باید دو ساعت بریم
با این همه آب ،ایده ی خوبه.
بزار مستقیم برم سمتش,
تو تنها کسی هستی که کد هارو داره، و برای همین بهت نیاز دارن؟درسته.
چرا اینکارو نمیکنی؟
چرا چکار نمیکنم؟ گاو صندوق رو بازکن. این پول واسه تو نیست‌
نمیتونم
نمیتونم جواب نیست. نمیتونم
فعلا کارت همینه، به همین گهی که هست‌.
نمیفهمی. نمیتونی همینطوری بری برای مذاکره ی گروگان ها.‌‌..
تو باید با بازی خودشون بهشون ضربه بزنی، اونا زنده میخوانت,
پس برای تو امنه
نمیتونم همینو برای خودمو بیریز بگم
ممکنه جونشو به خاطر اینکه میخوای شغلتو حفظ کنی از دست بده. نه.
من میگم برای اون پول حقی هست. خب،گوش کن
نا وقتی که من کد رو دارم اونا پول رو ندارن
تا وقتی پول ندارن گروگانا زنده ان
اگه بدست بیارن، شاهداشون رو میکشن
دنبالم بیا
چی؟ زودباش
دارم یک هواشناس لعنتی رو دنبال میکنم. یاد میگیری عاشقش باشی.
حالت خوبه رئیس؟ نه خوب نیستم
دستم شکسته.. یکم بهم ویکودین بده
بیارش تو،بیارش تو
تو حالت خوبه؟
چی شده؟ فدرالیه کجاست؟
نتونستیم بیاریمش تو. طوفان جهنمیه برای خودش
زندر کجاست؟ برادرم کجاست؟
موفق نشد
منظورت چیه؟ اون مرده
همچنین جکی، هردوشون
کی اینکارو کرد؟
فدرالیه؟ اون جنده
نه نه،اینکارو نکن،گوش کن، به من گوش کن ریک..‌.
ما پول و بدست نمیاریم
اونا برای هیچی مردن، و داریم بدون هیچی میریم
فقط همین برامون مونده،تو و من. پولا، باشه.
میدونی، اینجا یک تضاد گنده ای وجود داره.
ما بودیم که نقشه کشیدیم از طوفان استفاده کنیم,
و با یکم خوش شانسی،
با یکی که اینو بهتر از ما میشناسه آشنا شدیم.
پسرا، چه خبره؟
ساده است، کلانتر یک نقشه ی دیگه با این نقشه اش داشت.
این همونه که گفتم، کار تقدیر عجیبه‌
مثل وقتی که توی بار برلی خودم نشسته بودم،
به زندگیم فکر میکردم,
و درست کنارم یک مرد دیگه بود که همون کارو انجام میداد.
چرا داری اینو بهم میگی؟
من اونجا بودم،احمق جون‌ خب مشخصه از اون احمقا نیستم.
همه چیز عالی برنامه ریزی شده بود
فقط یک طوفان کوچیک نیاز بود,
ولی تو گند زدی بهش رفت,
چون تخمشو نداری که از راه درست انجامش بدی‌.
همه چیز بهم ریخت.
خب،دارم تمومش میکنم
پسرا، داریم اون دختره رو میگیریم
و این الاغ با سربازاش ور میره تا وقتی کد رو بهمون بده.
و بعدش...
...پولا مال من میشه.
میشنوی؟روشن و واضح میشنویم پسر؟
نه، آتش بس
خب،اون بلند و کاملا واضح بود
یک پیشنهاد دارم. بگو ببینم.
با من باشین، و من به هرکدومتون قول بیست میلیون میدم‌.
شریک برام مهم نیست، ولی از شاهد متنفرم
قراره چطور باشه؟
خب، فکر میکنم میتونیم باهاش کار کنیم.
ولی پولی نمیمونه که تقسیم کنیم
مگه این که اون زنه رو بیاریم تو تا گاوصندوق رو باز کنه‌
این دیوونگیه. واقعا فکر میکنی این جواب میده؟ این...
برعکس فشار میاره. درسته.
خطرناکه. ولی تنها فرصتیه که داریم
اونا چنتا عجیب لاغرن
تماس و برقرار کن
بیا تو. مامور کوربینم. دریافت میکنی؟تمام.
کیسی. خوبیتو میرسونه بیای تو
من به تو برای یک خائن درخواست نمیکنم کانر
فرض میکنم میتونی اون بازنشستگی تو ایرلند رو
فراموش کنی, برات یک زندان قشنگ بود.
شک دارم برای این حرفا زنگ زده باشی
از فرار خسته شدم، حاظرم باهات معامله کنم، یک تجارت‌.
چجور معامله ای؟
همه ی گروگان هارو آزاد میکنی، منم میام تو و صندوق رو برات باز میکنم
همه اش واسه خودت
زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه
که از یک دختر جاه طلب مثل تو بیاد.
نمیخوام کس دیگه ای بمیره‌. پول و اون آشغالا واسه من نیست
یکی از گروگانارو میدم. یکی در برابر یکی
معامله درکار نیست‌. پس مردم قراره بمیرن
با دوستت مورینو شروع میکنم‌. دوتا گروگان‌.
مورینو و تعمیرکارو آزاد کن
بعدش من میام تو. بعد اینکه پول رو گرفتی بقیه ی ارتشیارو آزاد کن‌‌.
قبوله؟ قبول کجایی؟
مطمئن شو زنده ان
کیسی کجایی؟
تند نرو. اول باید ثابت کنی اونا زنده ان.
لازمه با بیریز روتلج حرف بزنم
تعمیرکارو بفرست بیرون
مامور مورنو رو هم بیار پشت خط. بذار باهاش صحبت کنم
منم کیسی
ممنون
نمیخواد از من تشکر کنی رندی ما تو یک تیمیم
ویل،اینجا
یکی میخواد باهات حرف بزنه
بیریز، سگ قرمز،اوماها،۲۲
سلام بچه. بیریز تو هم تو یک بخشی ؟
هنوز نفس میکشم
فکر میکردم رفتی
نه،خیلی دلم برات تنگ شده
ویلی خوب قدیمی.
گوش کن داداش، خودتو نجات بده مرد‌
اونا به هر حال منو میکشن
فقط خوب باش
باشه؟
همه چیز درست میشه. میبینی
عاشقتم
منم عاشقتم. در واقع، هرکسی عاشق هرکیه که اینجاست‌
حالا، کجایی؟
ما تو اردوگاهیم. کدوم اردوگاه؟
همه اش یدونه اردوگاه تو گولفپورته.
حلش کن
البته که هست
اینو بپوش. این یک پوشش ایمنیه.
همه چیز رو امتحان کردم. کلمه ای نیست. اون فقط رفت.
تو باید کمکش کنی، اون درست میگفت‌.
تامی داره از رده خارج میشه
با پدرم از اینجا خرید میکردیم
یک کاتالینای کوچیک داشتیم، ۱۶ تا و نصفی پاورقی،
تو تابستون میبردیمش خلیج. خیلی کیف داشت‌.
حالا تو مسلحی
برو اونجا
خودتو نشون بده. ما منطقه رو محاصره کردیم
بیا بیرون
هرجا هستی بیا بیرون.
تکون بخور. باشه،اینو نگهدار. خودتو نشون بده‌.
به اندازه ی کافی دوره
ما دردسر نمیخوایم مرد
ما برای اون زنه خزانه دار پایه ایم، درسته.
قرارمون اینه. حالا،کجاست؟
یک جایی همینجا هاست. اون عاشق خریده
یک شوخی دیگه بکنی سرت رفته،بچه کونی‌. یا دختره،یا اون میمیره
این پایین چطوری بیریز؟
خب، من ففط منتظر شیفتمم تا بیام تو بازی‌.
این بازی یکم پرش میخواد، شاید علامت بدم بیای جلو
گاله رو ببند و بفرستش بیرون
باشه،باشه کیسی
مورنو کجاست؟ اوه،اون در امانه و صداش درمیاد.
میتونی بهمون اعتماد کنی، ما پلیسیم
حالا.
بیرون و ببین
بیریز،بیریز،بیا بیرون. منم و کیسی
حدس میزنم متوجه شده که اینجا اولین جاییه که نگاه کنه.
یک هدیه برات دارم
این مال پدرم بود
خوشگله، قهوه ایه
خب، هشت دوره بهتر از هیچیه.
مرسی
فکر میکنی چقدر زمان داره قبل اینکه این رد بشه؟
منظورم اینه که ، این واقعا سریع حرکت میکنه
فکر میکنم چشمای طوفان خیلی زود به ما میوفته‌.
این یک جورایی گیج کننده است، اونا همیشه میگن
درون چشم های طوفان، و این بخشه مطلوبشه.
آره، میتونه زیبا ترین مکان باشه،
بیست تا چهل مایل سرعت داره، مثل یک روز گرم تابستونی.
ولی چشم دیوار، یک داستان دیگه است. اون واقعا کشنده است
میدونی، این لایه ی دور حلقه است،
که با طوفان های تندری تا سطح بمب اتمی پر شده.
منظورم اینه که، تو وسطش گیر افتادی، و اندازه ی کافی مطمئنم ، این مرگه. عالیه
اونجا چیزی به جز سم نیست
فهمیدم چی میخوای. تو کره بادم زمینی و ساندویچ ژله ای میخوای‌.
آره،واقعا
باحاله.
آره ، فریکینگ عاشق دوشنبه است. تو آدم عجیب.
این جیفه؟
نه ، من آدم رد کننده ام ، پس رد شو.
جدا. گرچه این توت فرنگیه اسماکره.
کارکتاماندو.
اونا میخوان از چشم برای فرار استفاده کنن، اینطور نیست؟
این کاریه که من میکنم
تو وسطش گسترش بده، بذار از هم بپاشه،
که وقتی داخلش برسه همینکار و میکنه.
باید باهاشون بجنگیم
چطوری؟ ماشین بمب گذاری شده.
با فاصله ی ایمن میترکونیمش، به جز ماشین بمبی.
ما فقط آمونیاک، بارور کننده و دیزل نیاز داریم
چیزایی که میتونیم از فروشگاه گل و گیاه برداریم.
اینو از کدوم گوری میدونی؟
وقتی مامور فدرال باشی این چیزارو بهت یاد میدن
تیموتی مک ویج از ساختمان فدرال با اون برو بیرون.
تو فقط ماشینو آماده کن
بذارش جلوی در ، وقتی گروهشون اومدن بیرون، بترکونش.
خیلی خب، پس به ماشین نیاز داریم
چیزی که زیر سقفش نیست
یدونه ضد آبش نیازه، سیتم برق درستی هم داشته باشه.
خب، از کجا همچین ماشینی پیدا کنیم؟
دامینیتور؟
نه نه، شوخیت گرفته؟ این ماشین دولتیه
همچنین دارایی دولت اون ۶۰۰ میلیون دلاره,
که باهاش برات یک ناوگان از این چیزا میخرن ویلی‌.
نه.
به کمکت نیاز دارم
پیداش کردم
به اندازه ی کافی بنزین داره که تو باک توهم بریزه.
اونا باید دامینیتور رو دیده باشن
اون پشت دنبال راه خروج میگردم
امروز چرت و پرت نه کیسی. میدونم اینجایی‌.
ما چهار نفریم با اسلحه ی اتوماتیک
دربرابر هرچی داری
تو بهم نیاز داری من تنها کسیم که کد رو داره
محافظت فقط برای تویه
واسه دوست پسرت نیست
بهت میگم چیه
توهم میذاری بدون آسیب ، از اینجا بره
و منم میام تو و رمز رو باز میکنم. نه نه نه
بگو بیاد بیرون
برو!
کمک!
ویل.
ویلی. ویل
هی ویل
اینجا،بیا اینجا رفیق
بلند شو ، زود باش
دارمت،دارمت کیسی رو گم کردم
دیدمش، اونا گرفتنش. اولین چیز ها اول رفیق
اولین چیزا اول
مورنو ، تو زنده ای
نه نه نه نه ،پول
ما قرار گذاشتیم.‌ تو میذاری بره منم بازش میکنم.
تو توی شرایطی نیستی که مذاکره کنی خانم.
نه.
فریرز، ریز کننده رو روشن کن.
چی؟ میخوای خوردم کنی؟
اوه، تو نه ، اون
نه نه هی
صبر کن،تو بردی، وایسا
تو بردی
تمام مدت همینجا بود
پسرم،بیا بغل بابا
یک کشیش یک روز بهم گفت پول تورو به بهشت نمیبره کانر.
قطعا هیچوقت اینو ندیده
رندی.
این چیزیه که وقتی مارو به کلی دردسر میندازی نصیبت میشه.
این برای زندر این برای جکی
به خاطر این کارت میکشمت
خیلیا دیگه هم سعیشون رو کردن
چرا تو نه؟
بیا بازی کنیم. بیارش، هنوز کارم باهاش تموم نشده.
اینو بذار دورت ویلی
خیلی خب، بیا یکم ذخیره کنیم مرد. (منظور بازیکن ذخیره فوتبال)
این از ویتامینات
یک چیز گرم
قطعا یکم از این نیاز داری
اینجا چه خبره
خب،من یک شهروند آلاباماییم
بگیر مرد
بیا ویلی، سهمتو بردار‌
نه، من فقط ترجیح میدم یا به تو یا به خودم شلیک کنم.
اون چشم طوفانه. ۴۰ مایل بزرگیشه،
این مثل یک روز روشن و آفتابی درست وسط جهنمه.
خب ، دادا، وقت اینه که برادرای روتلج برن سر کار.
مثل سگ مطمئنن پول رو گرفتن
و همینطور اونو هم گرفتن
بذار ازت یک سوال بپرسم ویلی
میتونیم بذاریم کل دسته شون با پول و همه چیز‌‌ برن؟
تو توی ارتش چی یاد گرفتی؟ هیچکس و جا نذار
اینو فراموش کردی؟ من فقط داشتم امتحان میکردم.
خوبه که میبینم از صبح تا حالا بزرگتر شدی‌
بیا میانبر بزنیم
از مزرعه ی شلی برمیداریشون درسته؟
باید یک چیزی بهت بگم
نه ، نمیخواد. همه چیز مرتبه
فقط ولش کن
نه ، میخوام برای بعضی حرفایی که زدم عذر خواهی کنم
خب ، همه حرفایی میزنیم که منظوری نداریم
فراموشش کن
نمیتونم
ببین، میدونم میدونی من فقط یک بچه ی کوچیک بودم،
ولی یه سری چیزا بهت گفتم تا بهت آسیب بزنم.
گرفتم. گرفتم
و من واقعا متاسفم
خب، گندش بزنن، منم متاسفم.
منم بهترین برادر بزرگتری که میتونستم باشم نبودم
خدا میدونه سعیمو کردم مرد
ولی نه به اندازه ی کافی
باشه، حالا بیا همه ی اون چرتارو این بیرون بذاریم،
باید بهم یک قولی بدی فقط اسم ببر
من یک بار اینو بهت میدم، یکبار ، ویلی
ولی باید بهم قول بدی این آخرین باریه
که ما دوباره احساسات عمیق شخصیمون رو به هم میگیم
به جهنم ، قربان، تو برای خودت معامله کردی.
یا خدا،پرکینز زودباش. اون چیز میخواد همه چیزو ببلعه.
حالا میفهمی چرا گذاشتمت آخرین نفر
عوضی.
تو نمیتونی این آشغال و برونی
میخوای امتحان کنی؟
آسون نیست. برادر ناتنیم یک کامیون گنده میروند
و همیشه مث سگ بود
حالا میفهمم چرا
فقط تو جاده نگهش داره
و تو، کسی نخواست چیزی ازت بشنوه.
بسته نگهش دار، میفهمی چی میگم؟
مادر به..
خیلی خب،حاضری؟ نه...
کونتو از اینجا تکون بده
بفرستش ویلی
واو،زود باش،زودباش
بپر، خیلی دوره
زودباش، بپر
پامو بگیر
دستمو بگیر
خیلی دور نبود
موفق شدیم
ما بالای یک کامیونیم، هیچ کاری نکردیم.
هی، یک چیزی که از جنگ یاد گرفتم ، مرد
باید پیروزیت رو از جایی بدست بیاری که میتونی پیداشون کنی‌
بریم تو کارش
وای خدای من
هی
وای خدای من، بهش شلیک کردی
خفه شو، بشین عقب تا یکی نزدم تو سرت
میکشمت
اصلا بهش فکرم نکن قند عسل
حاضری؟ اوه آره
اینجا چیزی گیرمون نمیاد
خب ، بهتره امیدوار باشی
مشکلی نیست
آره.
مشکلی نیست عزیزم
تو داداشمو کشتی
تورم میکشم، مهم نیست پرکینز چی گفته.
و کاری میکنم درد داشته باشه
میدونم اولین کسی نیستم که بهت اینو میگم ریک
تو با زنها کنار نمیای.
میبینی منظورم چیه
اونو ازم دور کن
نمیتونم صاف نگهش دارم
ازم دور شو
نمیتونم صاف نگهش دارم
خدایا
خدا لعنتش کنه، خانم، عصبانیم نکن‌
من تویم کیسی
اوه، گندش بزنن
آماده باش کیسی
بیرون و یک نگاه بنداز، بهم بگو دیوار چشم چقدر دوره.
حداکثر نیم مایل
برو به جهنم
خیلی خب ، بخوابین زمین ، عاشقا.
قراره داغ بشه
بیریز تو دردسر افتاده. بریم بهش کمک کنیم
مادر به...
میبینی چی پشتمونه؟ آره،چیز خوبی نیست
سگ قرمز، اوماها, 22.
چی؟ سگ قرمز، اوماها, 22.
گرفتیش
آماده باش
آه، تو...
سگ قرمز، اوماها, 22.
یک بار دیگه
اون ضربه ی آلابامییه عزیزم
اوه نه
نه نه
راه راننده رو میبندی
بعد مجبورش میکنی برگرده سمت دیوار چشم؟
باید تا الان متوجه شده باشه، ولی قطعا آرزو میکنم
میتونستم قیافشو وقتی مرد ببینم
چی؟ نه نه نه نه
نه!
پولم، لعنت بهت
لعنت بهت
موفق نمیشیم. موفق نمیشیم
من میوفتم
دستتو بده به من
خیلی خب، قراره دوباره انتقال بدیم.
بیا اینجا ، میخوام فرمون رو بگیری
حالا پاتو بزار رو گاز، درست اونحا‌ میتونیم نزدیکتر بشیم؟
قراره که بعدش تو بیای، باشه.
زودباش بیریز
من و ببر نزدیکتر
بریم
زودباش
حالا.
حالا بزنش ویلی. دارم میرم.
خب، بیریز ،درست میگفتی‌.
دوباره بیا
پیروزیاتو از جایی گیر بیار که پیداشون میکنی. دهن پر کن بود‌.
بله قربان
دویست میلیون گیر آوردیم که یک جور پیروزیه
و زنده ایم. اینم پیروزیه
آره،آره
گوش کن، فهمیدم که شما دوتا همکار،
دویست میلیون نقد دارین، که کسی ازش نمیدونه
نظرتون چیه که سر خرو کج کنیم طرف مکزیک؟
مکزیک.
لعنت، عاشق اسمشم
آره میتونستیم قاطی...
خطر بشیم.
ولی،میدونی...
داشتم با شما مفسدای رو زمین دم خور میشدم
اوه، مرسی
آسمون قرمز در شب
اینو بهت تو دوره ی دکترا یاد دادن؟
آرهه
امیدواریم از تماشای فیلم لذت برده باشید
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب◼ ▪تلگرام: @CENTAURSUB ◾